前總統馬英九今(21日)出席東吳大學全球徵聯活動,並以毛筆提出上聯「」,希望能有他人對出下聯。東吳大學中文系主任鍾正道表示,此題為雙關比喻,又具動感和畫面,要對出下聯不容易,「難度有80分」。

舉辦多年的東吳大學中文系舉辦全球徵聯活動,今公布題目預計明年3月30日截止收件,馬英九拿出101年視察高雄前鎮漁港時舊題「秋刀出鞘漁民笑」,當時沒人對出,希望這次能透過全球徵聯,找出好的下聯。馬英九也解釋當時情境,那年台灣秋刀魚魚獲量達20萬噸,首度超越日本。他到高雄漁港時,看到漁船滿載秋刀魚歸來,漁民笑開懷,他靈機一動在裝秋刀魚的紙箱上寫出「秋刀出鞘漁民笑」7字。

對此東吳大學中文系系主任鍾正道則讚許,此句上聯頗具水準與難度,由於「秋刀」同時有魚類跟武器的雙關意涵,加上第一、二、五個字的「秋」、「刀」、「漁」都是名詞,還必須滿足第二、四、六字「刀」、「鞘」、「笑」的押韻,同時整句隱含台灣豐收意涵,要同時滿足上述要求,又要寓意深遠,真的不是這麼容易;但他也相信高手在民間,應該還是不乏國學深厚的人可以對出下聯。

今在東吳辦對聯展的專家劉志英也說,馬英九出的上聯除了有雙關寓意,還很「動感」及畫面,這題難度起碼有80分以上,詞義、詞性、平仄都要對得很整齊,確實不太容易,他一時也沒有想出好的下聯。劉志英也解釋,刀出鞘、漁民笑,都展現出豐收的形象,且這上聯僅有7個字,必須使用很精緻的語言,才能展現深遠精髓的中華文化。