▲黑人這次為閃電麥坤配音,超費心。(圖╱迪士尼,2017.06.30)

 

皮克斯電影《Cars 3 閃電再起》,英文版由歐文威爾森替麥坤配音,中文版也請黑人回鍋,再度為麥坤配音,但意義卻大不同,第二集推出時,黑人還沒做爸爸,而如今,他不但有了飛飛翔翔,兩個孩子更是麥坤的頭號支持者。

不過錄音的過程並非一帆風順,黑人笑說,平常自己挺有自信,而且是第二次配音了,但沒想到片中有許多揪心情節,配音老師要求精準的情緒演出,中間令他一度嚴重卡關,黑人說,麥坤不僅是孩子的偶像,也和自己的成長過程很像,有時候會很氣自己,明明就跟著老師唸,但聲音表情就是不OK,就是差一點點。

不過提到配音老師,黑人也有說不完的感激,因為老師不但幫助他完成艱難的工作,還給他機會替飛飛翔翔留下最美好的回憶。

原來電影中有一個段落,麥坤要替輪胎取名,英文版的麥坤隨便講了幾個名字,黑人聽到這裡,便懇求老師能不能讓他把飛飛翔翔的名字加入,因為他們真的是麥坤的超級粉絲,「如果能在看電影的時候,聽到偶像叫自己的名字,他們肯定會崇拜爸爸!不過,媽媽看了我就倒楣了我!」「還好老師很貼心,連范范也加進去了!因為她知道我在家中處境非常的艱難,所以如果不加媽媽的話……我看閃電麥坤,提早退休都有可能。」