2017TIFA台灣國際藝術節全新跨界製作,重磅邀請曾獲金曲獎最佳原住民語專輯獎、最佳傳統音樂詮釋獎、最具國際知名度的台灣原民合唱團體「泰武古謠傳唱」,以及排灣族高齡八十六的女頭目孫江萬花(排灣名: remereman) 與佳興部落排灣族人,用最純淨且純粹的古調原聲吟唱屬於自己的故事。「泰武古謠傳唱」藝術總監查馬克‧法拉屋樂(camake valaule)及資深劇場導演魏瑛娟、台北電影節最佳導演陳宏一以及當代裝置藝術家王德瑜、資深劇場燈光設計黃諾行首度跨界聯手,打造《》這場兼具傳統與永恆,純粹與現代的演出。

太陽的子民用歌聲傳唱五千年部落生命史

群山圍繞、蟬鳴、鳥叫、水流、浮雲。在中央山脈最南邊的地方,有一座美麗的秘境,海拔800公尺,那是生命的源頭,是歌謠故事和旋律的開始,也是排灣族的聖山,叫做北大武山。來自泰武和佳興部落的族人們,用天籟般美聲與喜歡唱歌的意念,重新喚回部落族人對古調歌謠的記憶,吟唱祖先的歌謠,吟唱對土地與對生命的敬意。

2017TIFA台灣國際藝術節全新跨界製作,邀請台灣原民合唱團體「泰武古謠傳唱」,打造《太陽的女兒》這場兼具傳統與永恆,純粹與現代的演出。(林韶安攝)

2017TIFA台灣國際藝術節全新跨界製作,邀請台灣原民合唱團體「泰武古謠傳唱」,打造《太陽的女兒》這場兼具傳統與永恆,純粹與現代的演出。(林韶安攝)

《太陽的女兒》從佳興部落女頭目孫江萬花的生命故事出發,從出生、童年的記憶到成長、戀愛、婚慶,透過20多首代代傳唱的古謠,展現排灣族流傳五千年的部落生命史。現年八十六歲高齡的vuvu孫江萬花現身吟誦傳述,六歲的絲樂‧法拉屋樂及十八歲的林雪兒則分別飾演女頭目童年及少女時期。由於「泰武古謠傳唱」多年來採集演唱的傳統歌謠最早就是從佳興部落開始,這次特殊的大型製作中,查馬克回顧源頭,特別邀請佳興部落耆老們參與,由耆老與年輕族人的接續傳唱,重現彌足珍貴的排灣族豐厚文化底蘊與傳承的生命力。查馬克說:「這次演出對部落文化及家族脈絡做了深度的演繹及介紹,許多族人們在台上演繹的就是他們在部落裡的真實身分,如祭司、貴族、婚禮中負責揹新娘的專人等等,年輕族人藉此找回自己在部落的身分位置,更是難能可貴的經驗。vuvu孫江萬花是國寶級的排灣耆老,不論是她的紋手,她的家族歷史等等,都是珍貴的排灣文化資產,也由於她的記憶非常好,過去曾有許多人訪問她進行文化採集。而在這次製作及採集過程中,vuvu感覺自身受到很大的尊榮,在對製作團隊的信任中,她更樂於傳述分享更多自身生命經驗及文化記憶。這對我而言也深具意義,受到很大的鼓勵。」

2017TIFA台灣國際藝術節全新跨界製作,邀請台灣原民合唱團體「泰武古謠傳唱」,打造《太陽的女兒》這場兼具傳統與永恆,純粹與現代的演出。(林韶安攝)

2017TIFA台灣國際藝術節全新跨界製作,邀請台灣原民合唱團體「泰武古謠傳唱」,打造《太陽的女兒》這場兼具傳統與永恆,純粹與現代的演出。(林韶安攝)

在傳統中提煉與體現現代意涵的跨界創意

兩廳院為提供觀眾更精緻與高品質的演出,除首次專場呈現排灣族古謠傳唱外,這次製作更結合了劇場、電影、及視覺藝術家跨界合作。

太陽是排灣族的創世神話及文化精神中心,導演魏瑛娟從「太陽的女兒」女頭目孫江萬花的生命故事尋找題材,並以太陽的核心概念出發,邀請電影導演陳宏一及裝置藝術家王德瑜共同進行創作。魏瑛娟說:「王德瑜擅長圓球造型裝置,由此衍伸太陽意象的設計,同時做為承載影像的舞台裝置。」演出中使用的影像分為兩個部分:魏瑛娟訪談女頭目生命故事的影像紀錄,以及陳宏一的排灣族人影像紀實。魏瑛娟說:「一開始與陳宏一討論希望做類似民族誌的影像紀錄,陳宏一的影像創意則尋找出有別於傳統的『肖像』紀錄方式,發展另一種人物紀實影像美學。」
排灣古謠與排灣族人的生命與生活、文化與歷史密不可分,也因為傳承而恆久,因為恆久而具現代意義;《太陽的女兒》不只是一場古謠傳唱,也是導演、設計群與所有參與演出的排灣族人在傳統中提煉與體現現代意涵的一次有機創作。

2017TIFA台灣國際藝術節全新跨界製作,邀請台灣原民合唱團體「泰武古謠傳唱」,打造《太陽的女兒》這場兼具傳統與永恆,純粹與現代的演出。導演魏瑛娟。(林韶安攝)

2017TIFA台灣國際藝術節全新跨界製作,邀請台灣原民合唱團體「泰武古謠傳唱」,打造《太陽的女兒》這場兼具傳統與永恆,純粹與現代的演出。導演魏瑛娟。(林韶安攝)

曾獲六座葛萊美獎演奏家Daniel Ho說,介紹「泰武古謠傳唱」只需一個詞彙:「感動」。2004年由查馬克.法拉屋樂帶領泰武國小學生開始,演唱部落耆老口述、傳唱而記錄下來的泰武與佳興部落排灣古調。曾受邀歐美亞洲各國演出,與琵琶大師吳蠻、葛萊美獎演奏家Daniel Ho跨界合作,被譽為「能從歌中看山聽風的天籟之音」,並受日本NHK電視台「Amazing Voice」節目,全球觀眾票選第五名。首張專輯《唱一首好聽的歌》入圍第18屆流行音樂金曲獎「最佳原住民語專輯」、《歌開始的地方》專輯熱銷近三萬張並入圍第23屆傳藝金曲獎五個獎項、《歌,飛過群山》專輯入圍第25屆流行音樂金曲獎「最佳原住民語專輯獎」。查馬克得獎感言:「大武山的山風與太平洋的海風相遇,在這股風潮中,讓音樂有了新的溫度和觸感,但我們說著同樣的故事,就是感動!我們希望把文化找回來,藉由歌聲,讓所有人看到我們的力量。」

2017TIFA台灣國際藝術節全新跨界製作,邀請台灣原民合唱團體「泰武古謠傳唱」,打造《太陽的女兒》這場兼具傳統與永恆,純粹與現代的演出。(林韶安攝)

2017TIFA台灣國際藝術節全新跨界製作,邀請台灣原民合唱團體「泰武古謠傳唱」,打造《太陽的女兒》這場兼具傳統與永恆,純粹與現代的演出。(林韶安攝)

泰武古謠藝術總監查馬克老師說:「每天在山的那一邊,太陽升起來後,太陽光芒照著部落,我知道那個光芒是我們的起源,是我們每天對著部落的一些承諾與感動。泰武古謠成立16年,帶著孩子認識自己的部落,傳唱100首古謠,這次演出只有一個信念回到歌曲的最初,唱出最純粹的聲音,沒有伴奏靠著人聲,非常感謝這次族人跟我們一起走在這幾千年來在部落上演的劇碼,透過歌曲回到最初的感動,讓人的毛細孔都清醒過來,回到靈魂的最深處,這次第一次在國家音樂廳專場演出,跟我們一起找到生命最初的感動。」

演出者 vuvu 孫江萬花說:「如果有人願意聆聽,我們說唱的人就會更有動力,這是不變的真理在部落的整個生命延續,如果有人願意聆聽,這故事就能傳遞,謝謝你們成為願意聆聽的人,因此我們會把佳興部落故事不增不減還原在各位眼前。我總覺得歷史不應該增加什麼,不應該減少什麼,應該照它原來的樣子,謝謝你們願意聆聽,我把這全部的故事都交給你們。」